Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Посмотрел, на этом форуме пользователи любят фильмы смотреть:popcorn Нашел вот развлекуху:)

Предисловие: Помните как в свое время мы недоумевали почему "Побег из Шоушенка" называется именно так в русском прокате, а не "Искупление Шоушенка", как в оригинале, или например фильм "Мальчишник в Вегасе", а не "Похмелье"? Прокатчики во всех странах одинаковые. Их задача привлечь внимание к фильму, пусть даже теряется первоначальный смысл названия.
А сможете ли вы угадать под каким названием выходили культовые советские картины в разных странах?

И не спойлерить! а тоhttps://ne-kurim.ru/forum/attachment...c5-gif.248395/


Итак, приступим.1. Угадайте советский фильм по иностранному названию.


1. Какой фильм вышел в прокате США под названием "Необычный вор"?


Варианты:

«Берегись автомобиля»

«Кавказская пленница»

«Иван Васильевич меняет профессию»


2. В Англии фильм назывался "Никаких каникул для Иночкина"?
А как звучит оригинал?

Варианты:

«Каникулы Петрова и Васечкина»

«Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен»

«Курьер»


3. В английском прокате этот фильм имел двойное название, вторая часть которого звучала так: "... Назад в будущее". Какой это фильм?

Варианты:

«Зеркало для героя»

«Иван Васильевич меняет профессию»

«Трудно быть богом»


4. Венгерское название этого фильма звучит так "Не такой как все". О каком фильмеце идет речь?

Варианты:

«Игла»

«Курьер»

«Меня зовут Арлекино»


5. Какой фильм назывался в ГДР "Курортная любовница"?

Варианты:

«Любовь и голуби»

«Вокзал для двоих»

«Три плюс два»


6. Этот фильм носил название "Сокол" в финском прокате? А как у нас?

Варианты:

«Холодное лето 53-го»

«Мимино»

«Финист — Ясный сокол»


7 В ФРГ этот советский фильм назывался "Спасайся кто может". А как у нас?

Варианты:

«Старики-разбойники»

«Пираты XX века»

«Полосатый рейс»


8. В Аргентине фильм был подан зрителям как "Нападение на бронепоезд". Что думаете, как назывался?

Варианты:

«Свой среди чужих, чужой среди своих»

«Неуловимые мстители»

«Адъютант его превосходительства»


9. В финском прокате фильм шел под название "Багдадский маг"? Угадайте как у нас назывался.

Варианты:

«Сказка о царе Салтане»

«Приключения Ходжи Насреддина»

«Старик Хоттабыч»


10. В английском прокате фильм шел под названием "Королева цыган". Что ж за фильм такой?

Варианты:

«Последний табор»

«Цыган»

«Табор уходит в небо»


11 В ГДР фильм имел название "Встреча с нежностью". Какое название имел в СССР?

Варианты:

«Вам и не снилось»

«Три тополя на Плющихе»

«Пять вечеров»


12. Какой советский фильм шел в финском прокате под названием "Московский романс"?

Варианты:

«Я шагаю по Москве»

«Служебный роман»

«Москва слезам не верит»


ух упарился пока дописал:heat Я много чего угадал, а как ваши успехи? :look

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

A не спойлерить это как? Прятать правильный ответ под кат? :thinking

Ох, на все сразу не отвечу, но давайте на первый вопрос отвечу :rule

Так как я знаю, что в "Берегись автомобиля" Деточкин воровал машины, то думаю это верный ответ?
Угадала, нет?
П.С. под кат не ходила, правильные ответы не смотрела, так как хочу и дальше вопросы подгадывать :dreaming

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Ну, тут легко! :p В самом вопросе есть уже подсказка, и кто ж не знает Иночкина из советского фильма "Добро пожаловать, или..."
Кстати, замечательный фильм, как для детей, там и для взрослых :welcome

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Продолжаем... :olympic


Увы и ах, Зеркало для героя и Трудно быть богом, не смотрела, хотя названия фильмов на слуху, знакомые, но так и не довелось посмотреть... :confused
Так что про, что там не знаю :unknown

Так что методом исключения, думаю верный ответ - Иван Васильевич меняет профессию.
Так как там была машина времени, герои попали в прошлое, а потом вернулись в свое время, то есть "Назад в будущее" :rule

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

:olympic


Арлекино не смотрела, не знаю о чем там :unknown
Фильм "Игла" тоже не смотрела, но знаю, что там сыграл Виктор Цой и что-то там было по сюжету, что у героя умерла девушка от наркотиков пока он где-то отсутствовал. (Ну, явно не этот фильм является верным ответом)

А вот фильм "Курьер" про подростка, который подрабатывает после окончания школы, и балагурит, другими словами, вечно острит, юморит и совершает, какие-то безобидные действия, что от него не ожидают (сегодня это зовется модным словом "эпатаж" или по нашему вызывающи/шок), и тем самым отличается от других 16-17-18летних подростков, что его можно назвать
"Не такой как все"

Хм, интересно, угадала? :thinking ь по честном играю, под кат не хожу :chide

--------

На этом пока все. И в тему не буду никого звать, а то прибегут, все отгадают, мне ничего не останется :donttalk

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Ой, ну тут легко! Поехал Вася на курорт, и .... ну вы поняли, да?

Правильный ответ :rule "Любовь и голуби" один из любимейших фильмов.

Что не фраза, то цитата! :rofl

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Трудно быть богом - редкостное гуано , не смотри никогда :( Книга замечательная , Стругацкие вообще молодцы , а вот кино подкачало :worry

А вот Зеркало для героя рекомендую , чистый , светлый , печальный фильм. Когда показывают по тел , то обязательно смотрю , не надоедает . Отличные актеры , прекрасно прописанный сценарий ( чего сейчас в российских фильмах практически не встретишь ) Кратко - день сурка по советски , просто интересное кино , посмотри )
Название абсолютно дурацкое , да . Никто там с гранатой наперевес под танк не бросается

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Спасибо за совет, теперь непременно гляну! :give_rose
я такое люблю :dreaming


Это хорошо! :giggle :super

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Да, не писать правильные ответы в теме:)

Жадность - это плохо:p

Re: Угадай советский фильм по иностранному названию!
 

Граждане! поактивнее отгадываем:D