Угадай советский фильм по иностранному названию!

[BitcoIn]

Посмотрел, на этом форуме пользователи любят фильмы смотреть Нашел вот развлекуху

Предисловие: Помните как в свое время мы недоумевали почему "Побег из Шоушенка" называется именно так в русском прокате, а не "Искупление Шоушенка", как в оригинале, или например фильм "Мальчишник в Вегасе", а не "Похмелье"? Прокатчики во всех странах одинаковые. Их задача привлечь внимание к фильму, пусть даже теряется первоначальный смысл названия.
А сможете ли вы угадать под каким названием выходили культовые советские картины в разных странах?

И не спойлерить! а то


Итак, приступим.1. Угадайте советский фильм по иностранному названию.


1. Какой фильм вышел в прокате США под названием "Необычный вор"?


Варианты:

«Берегись автомобиля»

«Кавказская пленница»

«Иван Васильевич меняет профессию»


2. В Англии фильм назывался "Никаких каникул для Иночкина"?
А как звучит оригинал?

Варианты:

«Каникулы Петрова и Васечкина»

«Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен»

«Курьер»


3. В английском прокате этот фильм имел двойное название, вторая часть которого звучала так: "... Назад в будущее". Какой это фильм?

Варианты:

«Зеркало для героя»

«Иван Васильевич меняет профессию»

«Трудно быть богом»


4. Венгерское название этого фильма звучит так "Не такой как все". О каком фильмеце идет речь?

Варианты:

«Игла»

«Курьер»

«Меня зовут Арлекино»


5. Какой фильм назывался в ГДР "Курортная любовница"?

Варианты:

«Любовь и голуби»

«Вокзал для двоих»

«Три плюс два»


6. Этот фильм носил название "Сокол" в финском прокате? А как у нас?

Варианты:

«Холодное лето 53-го»

«Мимино»

«Финист — Ясный сокол»


7 В ФРГ этот советский фильм назывался "Спасайся кто может". А как у нас?

Варианты:

«Старики-разбойники»

«Пираты XX века»

«Полосатый рейс»


8. В Аргентине фильм был подан зрителям как "Нападение на бронепоезд". Что думаете, как назывался?

Варианты:

«Свой среди чужих, чужой среди своих»

«Неуловимые мстители»

«Адъютант его превосходительства»


9. В финском прокате фильм шел под название "Багдадский маг"? Угадайте как у нас назывался.

Варианты:

«Сказка о царе Салтане»

«Приключения Ходжи Насреддина»

«Старик Хоттабыч»


10. В английском прокате фильм шел под названием "Королева цыган". Что ж за фильм такой?

Варианты:

«Последний табор»

«Цыган»

«Табор уходит в небо»


11 В ГДР фильм имел название "Встреча с нежностью". Какое название имел в СССР?

Варианты:

«Вам и не снилось»

«Три тополя на Плющихе»

«Пять вечеров»


12. Какой советский фильм шел в финском прокате под названием "Московский романс"?

Варианты:

«Я шагаю по Москве»

«Служебный роман»

«Москва слезам не верит»


ух упарился пока дописал Я много чего угадал, а как ваши успехи?

Ответы туточки

Ответы:

1. «Берегись автомобиля»

2. «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен»

3. «Иван Васильевич меняет профессию»

4. «Курьер»

5. «Любовь и голуби»

6. «Мимино»

7. «Полосатый рейс»

8. «Свой среди чужих, чужой среди своих»

9. «Старик Хоттабыч»

10. «Табор уходит в небо»

11. «Три тополя на Плющихе»

12. «Я шагаю по Москве»

[свернуть]